close
標題
請幫我把這五句翻譯成白話文 拜託 ~ 拜託~
問題
1.青右笠綠簑衣斜風細雨不須歸2.莫道不消魂簾捲西風人比黃花瘦3.今宵酒醒何處楊柳岸曉風殘月4.相見時難別亦難東風無力百花殘5.人面不知何處去桃花依舊笑春風拜託各位幫我把這五句翻譯成白話文拜託囉!!
最佳解答
1.青右笠 綠簑衣 斜風細雨不須歸 譯：漁夫戴上青色的斗笠，披上綠色的簑簑衣，斜風拂面，春雨如絲，正好垂釣，用不著回家。 來源：http://72.14.235.104/search?q=cache:QNhhWo-tHykJ:www.yejh.tc.edu.tw/teach_data/browse.php?dataid=1648 斜風細雨不須歸 譯文&hl=zh-TW&ct=clnk&cd=1&gl=tw ========================================= 2.莫道不消魂 簾捲西風 人比黃花瘦 譯：別說不會消損神魂，西風捲起珠簾，閨中少婦比黃花更加消瘦。 來源：http://72.14.235.104/search?q=cache:QNhhWo-tHykJ:www.yejh.tc.edu.tw/teach_data/browse.php?dataid=1648 斜風細雨不須歸 譯文&hl=zh-TW&ct=clnk&cd=1&gl=tw ========================================= 3.今宵酒醒何處 楊柳岸曉風殘月 譯：誰知道我今夜酒醒時身在何處？恐怕是舟船靠在楊柳吹拂的岸邊，淒厲的晨風和黎明前的一彎殘月了。 來源：http://blog.udn.com/tsengche/1288740 ========================================= 4.相見時難別亦難 東風無力百花殘 譯：見面的機會真是難得，分別時也難捨難分，況且又兼東風將收的暮春天氣，百花殘謝，更加使人傷感。 來源：http://bbs.myspace.cn/t/3458295.html ========================================= 5.人面不知何處去 桃花依舊笑春風 譯：美麗的心上人已經不知去了何處，只看見江水依舊，向著東流去。 來源：http://www.oh100.com/teach/shucaiku/back_info/yuwen/200302/2602070101519.html
其他答案
張志和˙漁歌子西塞山前白鷺飛桃花流水鱖魚肥青若笠綠簑衣斜風細雨不須歸
以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知
https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080329000010KK08682